中式英语成功“入侵”牛津字典！近年来，add oil（加油）Dama（大妈）、Tuhao（土豪）等词汇纷纷被收录到牛津词典，中式英语强势“入侵”，越来越多中式英语被外国人接受，并衍生出了Chinglish（中国式英语）一词。接下来小编就为大家盘点一下那些“地地道道”的中式英语。

中式英语大赏：lose face

英文释义：Be embarrassed or humiliated, especially publicly.

顾名思义，这个词汇就是丢脸的意思。这是一句典型的中式英语，中国人喜欢将脸和面子、声望等联想到一起，衍生了很多词汇，类似的还有它的反义词“save face”（保住面子）。更地道的“丢脸”的英文表达可以是“make sb look bad”。

中式英语大赏：add oil

英文释义：Add oil is a Hong Kong English expression used as an encouragement and support to a person.

这个词汇于18年收录到牛津词典，意为加油。但其实这个词汇让外国人更多联想到的是往锅里加油，稍微和中文的含义有偏差，而往汽车里加油的英语表达应该是“Gas up the car”。此外在英语中表达加油的词汇有很多，诸如keep it up，come on，way to go等。

中式英语大赏：No can do

意思是“I'm unable to do it.”

按字面翻译就是不能做，也是一句典型中式英语，等于我们常说的"臣妾做不到啊"！现在也已经被牛津词典收入其中。